[JKALPIKLUBI:312] mägede sõnastik

[Kaja Pino]

 <<mägisõnad.xls>> 
Tere kõigile!
Eelmises loengus õppisime (meie=algajad) mäestikutermineid. Kuna aga
eestikeelsest oskusteabest on vähe abi, kui siit sookailude ja
kartulivagude maalt välja minna, otsisin käsitletud terminitele
ingliskeelsed vasted taha ning täiendasin nimekirja mõnede meeldejäänud
väljenditega, mis internetis ingliskeelset mägedekirjandust lugedes on
minult sõnaraamatut nõudnud. Selliseid sõnu nagu "kamin" jms ei hakanud
automaatselt "fireplaceŽiga" asendama, sest pole kindel, kas seda
sellisel jaitsekamennõi tshai (<munakivitee) alusel tõlgitakse.
Riiul=shelf küll, seda olen kirjeldustes kohanud.
Täiesti puudu on venekeelne osa - ma pole vene keeles ridagi vastavat
kirjandust lugenud.
Nii et palun - lisage, täiendage, parandage. Võibolla saame seltskonna
peale nii põhjaliku sõnastiku kokku, et kannatab tulevaste põlvede
rõõmuks koduleheküljele vm väljagi panna.
Trv, Kaja Pino


-------------- next part --------------
Kirjaga kaasas olnud manus eemaldati...
Nimi: xls00001.xls
Tüüp: application/octet-stream
Suurus: 16896 bytes
Kirjeldus: "<P>=?iso-8859-4?Q?mägisõnad.xls?=</P>"
Link : http://lists.eenet.ee/mailman/private/jkalpiklubi/attachments/02001118/2a0b89f4/xls00001.obj